{"id":255,"date":"2024-05-25T17:13:06","date_gmt":"2024-05-25T17:13:06","guid":{"rendered":"https:\/\/voidweaver-veronique-prb3q.zipwp.link\/?page_id=255"},"modified":"2026-07-20T18:14:37","modified_gmt":"2026-07-20T18:14:37","slug":"inicio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/novalinguatraducciones.com\/es_es\/","title":{"rendered":"Inicio"},"content":{"rendered":"\n
\n

Traducci\u00f3n Profesional<\/p>

Traducci\u00f3n espa\u00f1ol-ingl\u00e9s para patrimonio cultural, turismo y proyectos europeos<\/h1><\/div>
Servicios y Especialidades<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

mi Historia<\/p>

Pasi\u00f3n por la traducci\u00f3n de calidad<\/h2><\/div>

Cada texto sobre patrimonio, arte o historia esconde decisiones que van m\u00e1s all\u00e1 del idioma. Mi formaci\u00f3n en Bellas Artes y m\u00e1s de 30 a\u00f1os como profesora de ingl\u00e9s me ense\u00f1aron a mirar ese contexto antes de traducir una sola palabra. Con m\u00e1s de quince a\u00f1os como traductora y el ingl\u00e9s americano como lengua nativa, hago que ese contexto llegue intacto \u2014 a un lector, un visitante o un comit\u00e9 internacional.<\/p>

leer m\u00e1s<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

S E R V I C I O S<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Del borrador al texto listo para publicar<\/h2><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n

Traducci\u00f3n de texto<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s, con precisi\u00f3n y sensibilidad cultural.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\"Servicios<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Revisi\u00f3n y correcci\u00f3n de textos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Reviso y pulo cada texto en ingl\u00e9s hasta que est\u00e9 listo para publicar o presentar.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\"Revisi\u00f3n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Especialidades<\/p>

Traducci\u00f3n de patrimonio cultural, arte e historia<\/h2><\/div>
Solicita presupuesto<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Traduzco textos para quienes cuentan la historia, el arte y el patrimonio de Espa\u00f1a al mundo: desde art\u00edculos acad\u00e9micos y cat\u00e1logos de exposiciones hasta libros sobre arquitectura colonial e historia, art\u00edculos de historia y arte pl\u00e1stico, as\u00ed como documentaci\u00f3n para proyectos europeos. Mi formaci\u00f3n en Bellas Artes aporta una sensibilidad visual poco habitual en traducci\u00f3n t\u00e9cnica \u2014 entiendo c\u00f3mo un texto debe funcionar junto a una imagen, una obra o una exposici\u00f3n. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Testimonios<\/p>

Lo que dicen mis clientes<\/h2><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>
\u00abHe solicitado los servicios de traducci\u00f3n\/revisi\u00f3n a Novalingua Traducciones en varias ocasiones desde hace unos a\u00f1os. Siempre ha prestado un servicio de calidad, ha ofrecido un excelente trabajo y con un tiempo de respuesta y entrega muy satisfactorio. No dudo en que seguir\u00e9 solicitando sus traducciones en el futuro pues es un gusto contar con alguien tan profesional y con un trato tan cercano como ofrece ella.\u00bb<\/div>
Amparo S\u00e1nchez <\/span>(Universitat Jaume I, Castell\u00f3n, Espa\u00f1a) <\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
\u00abNovalingua Traducciones es una traductora excelente. Su principal cualidad es la seriedad y el compromiso con el trabajo y el cliente.\u00bb<\/div>
Consuelo Naranjo <\/span>(Instituto de Historia, CSIC, Madrid, Espa\u00f1a)<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
\u00abNovalingua Traducciones ha sido mi ventana para trasladar mis ideas al lector de lengua inglesa. Mis editores han destacado de sus traducciones la precisi\u00f3n de las palabras escogidas y una cuidada sintaxis, tan complicada de adaptar cuando el autor se sirve de figuras literarias y de oraciones subordinadas, del barroquismo de nuestro idioma.\u00bb<\/div>
Jos\u00e9 Antonio Piqueras<\/span>(Catedr\u00e1tico de Historia Contempor\u00e1nea, Universitat Jaume I, Castell\u00f3n, Espa\u00f1a)<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Nuestra Misi\u00f3n<\/p>

Misi\u00f3n y Valores de Novalingua Traducciones<\/h2><\/div>\n\n\n\n
\n

Precisi\u00f3n Excepcional<\/h3>

Brindamos traducciones precisas y especializadas para cada proyecto. Nuestros traductores son hablantes nativos tanto en ingl\u00e9s como en espa\u00f1ol.<\/p>

<\/div><\/div>\n\n\n\n

Experiencia Diversificada<\/h3>

Con m\u00e1s de 20 a\u00f1os de experiencia en ense\u00f1anza en ingl\u00e9s y otros campos, ofrecemos una perspectiva \u00fanica en traducci\u00f3n.<\/p>

<\/div><\/div>\n\n\n\n

Profesionalidad Garantizada<\/h3>

Nuestros servicios destacan por su calidad y adaptaci\u00f3n a las necesidades espec\u00edficas de cada cliente.<\/p><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

\u00bfListo para traducir con precisi\u00f3n?<\/h2><\/div>

Cont\u00e1ctame hoy mismo y hablemos de tu proyecto.<\/p>

solicita presupuesto<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S E R V I C I O S Del borrador al texto listo para publicar Traducci\u00f3n de texto Del […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-255","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t