Cada texto sobre patrimonio, arte o historia esconde decisiones que van más allá del idioma. Mi formación en Bellas Artes y más de 30 años como profesora de inglés me enseñaron a mirar ese contexto antes de traducir una sola palabra. Con más de quince años como traductora y el inglés americano como lengua nativa, hago que ese contexto llegue intacto — a un lector, un visitante o un comité internacional.
Traduzco textos para quienes cuentan la historia, el arte y el patrimonio de España al mundo: desde artículos académicos y catálogos de exposiciones hasta libros sobre arquitectura colonial e historia, artículos de historia y arte plástico, así como documentación para proyectos europeos. Mi formación en Bellas Artes aporta una sensibilidad visual poco habitual en traducción técnica — entiendo cómo un texto debe funcionar junto a una imagen, una obra o una exposición.
Testimonios
Lo que dicen mis clientes
«He solicitado los servicios de traducción/revisión a Novalingua Traducciones en varias ocasiones desde hace unos años. Siempre ha prestado un servicio de calidad, ha ofrecido un excelente trabajo y con un tiempo de respuesta y entrega muy satisfactorio. No dudo en que seguiré solicitando sus traducciones en el futuro pues es un gusto contar con alguien tan profesional y con un trato tan cercano como ofrece ella.»
Amparo Sánchez (Universitat Jaume I, Castellón, España)
«Novalingua Traducciones es una traductora excelente. Su principal cualidad es la seriedad y el compromiso con el trabajo y el cliente.»
Consuelo Naranjo (Instituto de Historia, CSIC, Madrid, España)
«Novalingua Traducciones ha sido mi ventana para trasladar mis ideas al lector de lengua inglesa. Mis editores han destacado de sus traducciones la precisión de las palabras escogidas y una cuidada sintaxis, tan complicada de adaptar cuando el autor se sirve de figuras literarias y de oraciones subordinadas, del barroquismo de nuestro idioma.»
José Antonio Piqueras(Catedrático de Historia Contemporánea, Universitat Jaume I, Castellón, España)
Misión y valores
Cómo trabajo
Trato directo
Trabajas conmigo desde el primer contacto hasta la entrega, sin intermediarios.
