Every text on heritage, art, or history involves decisions that go beyond language. My background in Fine Arts and more than 30 years as an English teacher have taught me to consider each context before translating a single word. With over fifteen years of experience as a translator and American English as my native language, I ensure that this context is conveyed intact—whether to a reader, a visitor, or an international committee.
I translate texts for those who tell the world about Spain's history, art, and cultural heritage: from academic articles and exhibition catalogs to books on colonial architecture and history, articles on history and fine art, as well as documentation for European projects. My background in Fine Arts brings a visual sensitivity that is uncommon in technical translation — I understand how a text needs to work alongside an image, an artwork, or an exhibition.
Testimonials
What My Clients Say
I have requested translation/proofreading services from Novalingua Traducciones on several occasions over the past few years. The service has always been high quality, the work excellent, and the turnaround time very satisfactory. I have no doubt I will continue requesting her translations in the future, as it is a pleasure to work with someone so professional and personable.
Amparo Sánchez (Universitat Jaume I, Castellón, España)
“Novalingua Traducciones is an excellent translator. Her main qualities are her professionalism and commitment to both her work and her clients.”
Consuelo Naranjo (Institute of History, CSIC, Madrid, Spain)
"Novalingua Translations has been my gateway to bringing my ideas to English-speaking readers. My editors have praised the translations for the precision of the word choices and the careful attention to syntax—something particularly difficult to achieve when the author relies on literary devices, complex subordinate clauses, and the baroque richness of the Spanish language."
José Antonio Piqueras(Professor of Contemporary History, Universitat Jaume I, Castellón, Spain)
Misión y valores
How I work
Direct Collaboration
Trabajas conmigo desde el primer contacto hasta la entrega, sin intermediarios.
Clear Deadlines
We agree on the deadline from the start, and I meet it.
Confidentiality
Your document is handled with the utmost discretion.
