Who I am

Meet Novalingua Traducciones

I’m Michelle, a freelance Spanish-to-English translator specializing in cultural heritage, art, and history, with over 15 years of experience. A native speaker of American English based in Spain, I translate for institutions, authors, publishers, and researchers who need their work to reach an international audience with accuracy and nuanced precision.

Michelle, traductora nativa de inglés especializada en patrimonio cultural y arte

My Background

I have experience translating books, articles, and documents in cultural fields, among others. This experience is built on over 30 years as an English teacher and a background in Fine Arts—a foundation that brings a unique perspective to every project. I am a native speaker of both American English and Spanish (Ecuadorian variant), allowing me to translate with precision into English, though not into Peninsular Spanish. I work directly with you on every assignment, offering personalized attention from start to finish.

How I work

Direct Collaboration

You work directly with me from initial contact to final delivery—no project managers, no middlemen.

Revisions Included

Every translation includes two rounds of revisions to ensure the final text meets your exact standards. If a third round is needed, it is quoted separately.

Deadlines & Confidentiality

Deadlines are agreed upon from the outset and strictly met. Your documents are always handled with complete discretion.

Ready to translate with precision?

Get in touch today to discuss your project.

Get a Quote